وچ لکھیاں پنجابی لوک باتاں دا متن تے ویروا "A Punjabi Phonetic Reader"

Dr. Rizwan Ali Awan; Sherbaz

پنجاب کلچر-10, Vol # 5, Issue # 2
وچ لکھیاں پنجابی لوک باتاں دا متن تے ویروا "A Punjabi Phonetic Reader"

وچ لکھیاں پنجابی لوک باتاں دا متن تے ویروا "A Punjabi Phonetic Reader"

Dr. Rizwan Ali Awan/
Sherbaz/
February 19, 2026

وچ لکھیاں پنجابی لوک باتاں دا متن تے ویروا "A Punjabi Phonetic Reader"

Keywords

Thomas Grahame Bailey, A Punjabi Phonetic Reader, Punjabi Folk Tales, Shahmukhi and Roman Script, Folk literature, Punjabi Language, British Colonial period , education and knowledge

Abstract

In this article I have discussed the folk stories of Punjab which were included in “A Punjabi Phonetic Reader “written by Thomas Grahame Bailey .This book was published during the British period in the Indo-Pak subcontinent. Apparently, this was written to intend to teach Punjabi language to British officers and missionaries who had come to the region, and to familiarize them with the culture and social environment of Punjab and the purpose was to equip them with linguistic and cultural knowledge so that they could administer the region more effectively. In this article, we have deeply analyzed the text and transliterated these stories into Punjabi Persian (shahmukhi) from Roman script.

References

* Lecturer Punjabi, Baba Guru Nanak University, Nankana Sahib

** Department of Culture, Government of Punjab, Lahore

1. Bailey, T. Grahame. A Panjabi Phonetic Reader. University of London Press, 1914.3

2. Bailey, T. Grahame. A Panjabi Phonetic Reader.7

3. Bailey, T. Grahame. A Panjabi Phonetic Reader.5

4. Bailey, T. Grahame. A Panjabi Phonetic Reader.7

5. Bailey, T. Grahame. A Panjabi Phonetic Reader.9

6. Bailey, T. Grahame. A Panjabi Phonetic Reader.11

7. Bailey, T. Grahame. A Panjabi Phonetic Reader.13

8. Bailey, T. Grahame. A Panjabi Phonetic Reader.15

9. Bailey, T. Grahame. A Panjabi Phonetic Reader.17

10. Bailey, T. Grahame. A Panjabi Phonetic Reader.19

How to cite

Awan, D. R. A., & . (2026). وچ لکھیاں پنجابی لوک باتاں دا متن تے ویروا "A Punjabi Phonetic Reader". پنجاب کلچر, 5(2), 127–142. http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/6a58970e99540/page

Retrieved from http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/6a58970e99540/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Awan, D.R.A. and 2026. وچ لکھیاں پنجابی لوک باتاں دا متن تے ویروا "A Punjabi Phonetic Reader". پنجاب کلچر. 5, 2 (July 2026), 127–142.

ACS Nano

(1)Awan, D. R. A.; . وچ لکھیاں پنجابی لوک باتاں دا متن تے ویروا "A Punjabi Phonetic Reader". پنجاب کلچر 2026, 5 (2), 127–142.

ABNT

AWAN, Dr. Rizwan Ali; . وچ لکھیاں پنجابی لوک باتاں دا متن تے ویروا "A Punjabi Phonetic Reader". پنجاب کلچر, v. 5, n. 2, p. 127–142, 16 July2026.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Awan, D.R.A. and (2026) “وچ لکھیاں پنجابی لوک باتاں دا متن تے ویروا ‘A Punjabi Phonetic Reader’”, پنجاب کلچر, 5(2), pp. 127–142. Available at: http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/6a58970e99540/page (Accessed: 1 November 2026).

IEEE

[1]D. R. A. Awan and , “وچ لکھیاں پنجابی لوک باتاں دا متن تے ویروا ‘A Punjabi Phonetic Reader’”, پنجاب کلچر, vol. 5, no. 2, pp. 127–142, July 2026, Accessed: Nov. 01, 2026. [Online]. Available: http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/6a58970e99540/page

MLA

Awan, Dr. Rizwan Ali, and . “وچ لکھیاں پنجابی لوک باتاں دا متن تے ویروا ‘A Punjabi Phonetic Reader’”. پنجاب کلچر, vols. 5, nos. 2, July 2026, pp. 127–142, http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/6a58970e99540/page.

Turabian (full note bibliography)

Awan, Dr. Rizwan Ali, and . “وچ لکھیاں پنجابی لوک باتاں دا متن تے ویروا ‘A Punjabi Phonetic Reader’”. پنجاب کلچر 5, no. 2 (July 16, 2026): 127–142. Accessed November 1, 2026. http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/6a58970e99540/page.

Vancouver

1.Awan DRA, . وچ لکھیاں پنجابی لوک باتاں دا متن تے ویروا "A Punjabi Phonetic Reader". پنجاب کلچر [Internet]. 2026 July 16 [cited 2026 Nov. 1];5(2):127–142. Available from: http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/6a58970e99540/page

AMA

1.Awan DRA, . وچ لکھیاں پنجابی لوک باتاں دا متن تے ویروا "A Punjabi Phonetic Reader". پنجاب کلچر. 2026;5(2):127–142. Accessed November 1, 2026. http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/6a58970e99540/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX