علامہ اقبال دی طویل نظم مسجد قرطبہ دا پنجابی ترجمہ

Ifat Ashiq; Dr. Samina Batool

پنجاب کلچر-08, Vol # 4, Issue # 2
علامہ اقبال دی طویل نظم مسجد قرطبہ دا پنجابی ترجمہ

علامہ اقبال دی طویل نظم مسجد قرطبہ دا پنجابی ترجمہ

Ifat Ashiq/
Dr. Samina Batool/
February 24, 2025

Allama Iqbal di Taweel Nazam Masjid Qurtba da Punjabi Tarjuma

Keywords

Allama Iqbal, Most Famous, Bal-e-Jibril, Translated, Aseer Abid, Jibril Udari, Masjid-e-Qurtaba

Abstract

Allama Iqbal is one of the most famous poets of east. Out of his book Bal-e-Jibril has different status Masjid-e-Qurtaba was included in long poems of Bal-e-Jibril which was written by Allama Iqbal during his visit to undulas (spain). Poems of Bal-e-Jibril were translated by Aseer Abid in 1995 with the title of Jibril Odari. His writing style was beautiful, attractive and admirable. In the poem of Masjid-e-Qurtaba Aseer Abid narrated same topics of Iqbal's Bal-e-Jibril. In the poem of Masjid-e-Qurtaba mosque's ambiance, love, ideology of fun and braveness of devout man. During the translation of Masjid-e-Qurtaba Aseer Abid had used proper pattern of words and sentence formation.

References

* Ph.D Scholar, Lahore College for Women University Lahore

** Associate Professor, Department of Punjabi, Lahore College for Women University Lahore

1- Rabia Sarfraz- Iqbal ka Sheri Asloob (Islamabad: Adara frogh qaumi zabaan Pakistan, 2012)102

2- Rafiuddin, Hashmi, Dr.- Iqbal ki Taweel Nazmein: Fikri-o-fani Mutalea (Lahore: Sang-e-Meel Publications, 2004)167

3- Muhammad Zikria, Dr.- Tafheem Baal Jibreel (Lahore: Bazm-e-Iqbal, 2002)249

4- Muhammad Abdullah, Qureshi,Murtb- Aaina-e-Iqbal (Lahore: Aaina Adab, 1967)19

5- Abdullah Chughtai, Daira Muarif-e-Iqbal (Lahore: Punjab University Oriental College, 2006)160

6- Aseer Abid, Jibreel Udaari (Lahore: Majlis Taraqqi Adab, 2004)269

7- As Above, P-271

8- As Above, P-273

9- Syed Abid Ali Abid- Iqbal aur Ishhq, ((بشمولہ Iqbal ke Fikri Aaiine (Lahore: Sang-e-Meel Publications, 1990)86

10- Aseer Abid- Jibreel Udaari, P-275

11- As Above, P-277

12- As Above, P-281

13- As Above, P-283

14- Rafiuddin, Hashmi, Dr.- Iqbal ki Taweel Nazmein, P-186

15- As Above, P-187

16- Aseer Abid- Jibreel Udaari, P-270

17- As Above, P-271

18- As Above, P-266

19- As Above, P-267

20- As Above, P-269

21- As Above, P-271

22- Aseer Abid- Jibreel Udaari, P-287

23- As Above, P-275

24- As Above, P-275

25- As Above, P-279

26- As Above, P-283

How to cite

Ashiq, I., & Batool, D. S. (2025). علامہ اقبال دی طویل نظم مسجد قرطبہ دا پنجابی ترجمہ. پنجاب کلچر, 4(2), 9–18. http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/67fccda4e8a39/page

Retrieved from http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/67fccda4e8a39/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Ashiq, I. and Batool, D.S. 2025. علامہ اقبال دی طویل نظم مسجد قرطبہ دا پنجابی ترجمہ. پنجاب کلچر. 4, 2 (Apr. 2025), 9–18.

ACS Nano

(1)Ashiq, I.; Batool, D. S. علامہ اقبال دی طویل نظم مسجد قرطبہ دا پنجابی ترجمہ. پنجاب کلچر 2025, 4 (2), 9–18.

ABNT

ASHIQ, Ifat; BATOOL, Dr. Samina. علامہ اقبال دی طویل نظم مسجد قرطبہ دا پنجابی ترجمہ. پنجاب کلچر, v. 4, n. 2, p. 9–18, 14 Apr.2025.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Ashiq, I. and Batool, D.S. (2025) “علامہ اقبال دی طویل نظم مسجد قرطبہ دا پنجابی ترجمہ”, پنجاب کلچر, 4(2), pp. 9–18. Available at: http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/67fccda4e8a39/page (Accessed: 9 May 2026).

IEEE

[1]I. Ashiq and D. S. Batool, “علامہ اقبال دی طویل نظم مسجد قرطبہ دا پنجابی ترجمہ”, پنجاب کلچر, vol. 4, no. 2, pp. 9–18, Apr. 2025, Accessed: May 09, 2026. [Online]. Available: http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/67fccda4e8a39/page

MLA

Ashiq, Ifat, and Dr. Samina Batool. “علامہ اقبال دی طویل نظم مسجد قرطبہ دا پنجابی ترجمہ”. پنجاب کلچر, vols. 4, nos. 2, Apr. 2025, pp. 9–18, http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/67fccda4e8a39/page.

Turabian (full note bibliography)

Ashiq, Ifat, and Dr. Samina Batool. “علامہ اقبال دی طویل نظم مسجد قرطبہ دا پنجابی ترجمہ”. پنجاب کلچر 4, no. 2 (April 14, 2025): 9–18. Accessed May 9, 2026. http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/67fccda4e8a39/page.

Vancouver

1.Ashiq I, Batool DS. علامہ اقبال دی طویل نظم مسجد قرطبہ دا پنجابی ترجمہ. پنجاب کلچر [Internet]. 2025 Apr. 14 [cited 2026 May 9];4(2):9–18. Available from: http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/67fccda4e8a39/page

AMA

1.Ashiq I, Batool DS. علامہ اقبال دی طویل نظم مسجد قرطبہ دا پنجابی ترجمہ. پنجاب کلچر. 2025;4(2):9–18. Accessed May 9, 2026. http://punjabculture.ipcs.edu.pk/website/journal/article/67fccda4e8a39/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX