Molana Altaf Hussain Hali was the famous Muslim leader who played an important role in movement of Pakistan. He was also a greate poet and historian. He encouraged and motivated Muslims for their batterment and indipendence. Hali created ''Madojazr-e-Islam'' for the first time in 1879. In his poetry he tried to awair the Muslims for their history and tried to guide them for a batter future. Sir Shahab u Din translated said book in 1931 under the title of ''Hali di Musaddas'' where as same was republished in 1942. In this book Urdu text and its Punjabi translation has been given peraler slide by slide. The purpose of Mussadas was to bring Muslims out of depression or anxiety. In Mussadas realism, love, dedication, selfless servise, simplicity of language and flow was kept in preview. In this book metaphors and complicated language was not used.

*          ایسوسی ایٹ پروفیسر شعبہ پنجابی، لاہور کالج برائے خواتین یونی ورسٹی، لاہور

**        اسسٹنٹ پروفیسر شعبہ پنجابی، لاہور کالج برائے خواتین یونی ورسٹی، لاہور

***      اسسٹنٹ پروفیسر شعبہ پنجابی، لاہور کالج برائے خواتین یونی ورسٹی، لاہور

1. https:pdfbooksfree.pk>musaddas

2. Jamil jalbi, Dr.-Tareekh Adab Urdu (jild no.4), (Lahore: Majlis taraqi Adab, February 2012) 914.

3. Shahab-ul-din, Sir, Ch.-, Hali di Mussadas (Lahore: Sang meel Publications, 2006)16.

4. as Above, 15.

5. Ijaz Ali, Punjabi vich tarjuma nigari de ertiqa da jaeza, ba-hawala Punjab rang (Lahore: Punjab institute of language art and culture) 35.

6. Hali di Mussadas, 32.

7. as Above, 33.

8. Zaheer Ahmad Shaffiq, Dr. - Punjabi Adab vich Tarjumy di Riwayat (Lahore: Faculty of Oriental Learning Punjab University 2016) 21.

9. Hali di Mussadas, 247.

10. as Above, 75.

11. as Above, 113.

12. as Above, 253.

13. Tareekh Adab Urdu, 8.

14. Hali di Mussadas, 7.

15. as Above, 123.

16. as Above, 155.

17. as Above, 159.

18. as Above, 243.

19. Punjabi adab vich Tarjumy di Rawayat, 106